Édition : France Libris
Auteur : Erna Blinova
Genre : récit
Format : L 135 x H 210 mm
Pages : 154 pages
Couverture : carte
Façonnage : dos carré collé
ISBN : 978-2-38268-843-4
L’adaptation transfrontalière d’un récit
- Adaptation multilingue : Adaptation d’une première édition en langue française vers sa version germanophone, en gérant l’expansion naturelle du texte (foisonnement) pour maintenir l’équilibre visuel original,
- Rigueur typographique : Paramétrage des césures et de la ponctuation spécifique à la langue allemande, assurant une lecture fluide et le respect des normes éditoriales d’outre-Rhin,
- Gestion de flux agile : Coordonner la révision de sécurité par un correcteur de langue maternelle allemande,
- Continuité technique : Travail en synergie avec les spécificités de l’imprimeur historique pour garantir une parfaite homogénéité de fabrication entre les éditions française et allemande.
Supports
Site de l’auteur : www.ernablinova.com/